在心 (zài xīn) — быть внимательным к, принимать близко к сердцу, беспокоиться о

Определение

Глагольно-объектная фраза со значением 'помнить / быть внимательным'. 一点儿心都不在 — распространённая отрицательная форма: 'совершенно не заботиться'.

глагол
быть внимательным кпринимать близко к сердцубеспокоиться о
Легко спутать

Примеры

  • 在心。
    Tā duì zhè jiàn shì hěn zài xīn.
    Он очень внимателен к этому делу.
  • 在心。
    Xué xí shàng nǐ yào duō zài xīn.
    Тебе следует больше внимания уделять учёбе.
  • ，。
    Duì jiā lǐ de shì, tā yì diǎn r xīn dōu bú zài.
    Он совершенно не заботится о семейных делах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

在zàiбыть внутри
心xīnсердце

在 (быть внутри) и 心 (сердце) вместе означают, что что-то помещено в сердце, значит человек об этом заботится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.