在我 (zài wǒ) — это зависит от меня; это решаю я

Определение

Используется, когда ответственность или результат зависят от говорящего — «это зависит от меня / решаю я». Часто сочетается с 不是 в 不是在你, чтобы переложить ответственность на другого.

глагол
это зависит от меняэто решаю я

Примеры

  • 在我，。
    Zhè jiàn shì zài wǒ, nǐ bú yòng dān xīn.
    Это дело зависит от меня; тебе не нужно волноваться.
  • 在我，。
    Zuì hòu de jué dìng zài wǒ, bú shì zài nǐ.
    Окончательное решение за мной, а не за тобой.
  • 在我，。
    Néng bù néng chéng gōng zài wǒ, dàn wǒ huì nǔ lì.
    Смогу ли я добиться успеха, зависит от меня, но я буду усердно работать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.