在逃犯 (zài táo fàn) — беглец; сбежавший преступник

Определение

существительное
беглецсбежавший преступник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 在逃犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng zài táo fàn.
    Полиция активно разыскивает беглого преступника.
  • 在逃犯。
    Nà ge zài táo fàn duǒ cáng le sān nián cái bèi zhuā zhù.
    Тот беглый преступник прятался три года, прежде чем его поймали.
  • 在逃犯。
    zài táo fàn De zhào piàn yǐ jīng fā bù dào wǎng shàng.
    Фото беглеца было опубликовано в интернете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

在逃на свободе
在zàiвсё ещё逃táoсбежать
偏正Определение + ядро
犯fànпреступник

在逃 означает всё ещё находиться на свободе, а 犯 — преступник; вместе они обозначают человека, который сбежал и до сих пор разыскивается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯 犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Открыть 犯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.