地中海 (Dì zhōng hǎi) — Средиземное море | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Средиземное море

地中海。
Dì zhōng hǎi Shì ōu zhōu zhù míng de lǚ yóu mù dì dì.
Средиземное море — известное туристическое направление в Европе.
地中海。
Dì zhōng hǎi De xià tiān fēi cháng yán rè gān zào.
Средиземноморское лето очень жаркое и сухое.
地中海。
Dì zhōng hǎi Yán àn de guó jiā yǒu hěn duō lì shǐ wén huà yí chǎn.
Страны на побережье Средиземного моря имеют много объектов исторического и культурного наследия.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地中середина Земли

地dìЗемля中zhōngсередина

偏正Определение + ядро

海hǎiморе

地 и 中 означают «середина Земли», что даёт название для 海 (море).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵每海

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

每

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.