地久天长 (dì jiǔ tiān cháng) — (чэнъюй (идиома)) вечный и неизменный (о дружбе, любви и т.п.), такой же вечный, как небо и земля

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий «вечный, как небо и земля» — используется, чтобы пожелать, чтобы любовь или дружба длились вечно, часто в свадебных или прощальных благословениях.

глагол
(чэнъюй (идиома)) вечный и неизменный (о дружбе, любви и т.п.)такой же вечныйкак небо и земля

Примеры

  • 地久天长。
    Wǒ zhù nǐ men liǎ de ài qíng dì jiǔ tiān cháng.
    Я желаю, чтобы ваша любовь длилась вечно.
  • 地久天长，。
    Yǒu yì yào xiǎng dì jiǔ tiān cháng, jiù xū yào zhēn xīn xiāng dài.
    Чтобы дружба была вечной, нужна искренность друг к другу.
  • ，地久天长。
    Zhè ge mín zú de wén huà chuán chéng, zhēn zhèng zuò dào le dì jiǔ tiān cháng.
    Культурное наследие этой этнической группы действительно достигло чего-то вечного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

地久земля длится
地dìземля久jiǔдлиться
主谓Подлежащее + сказуемое
天长небо долго
天tiānнебо长chángдолго
主谓Подлежащее + сказуемое

Вечное, как земля и небо: 地久 и 天长 вместе означают вечность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Вероятно, 久 возникло из простого изображения наконечника стрелы.

Открыть 久 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.