地块 (dì kuài) — участок земли, земельный надел, лот

Определение

地块 — это определённый, ограниченный участок земли — термин, используемый в недвижимости, градостроительстве и государственных записях. Сочетается со счётным словом 这块/那个 и является более формальным и техническим, чем 土地 («земля» в целом).

существительное
участок землиземельный наделлот
Счётное слово · 块

Примеры

  • 地块。
    Zhè kuài dì kuài yǐ jīng bèi zhèng fǔ pāi mài le.
    Этот земельный участок уже был продан с аукциона правительством.
  • 地块。
    Kāi fā shāng jì huà zài zhè ge dì kuài shàng jiàn yí dòng dà lóu.
    Застройщик планирует построить высотное здание на этом участке земли.
  • 地块。
    Měi gè dì kuài de miàn jī dōu jì lù zài àn.
    Площадь каждого земельного участка зафиксирована в документах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
块kuàiкусок

Участок земли: 地 означает землю, 块 — кусок или участок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.