TongTong
Войти

地头 (dì tóu) — край поля; (разговорное) место назначения, место; (полигр.) нижнее поле страницы

Определение

地 (dì) здесь выступает как существительное, означающее «край поля» или, в современном разговорном употреблении, «место / пункт назначения». Третье значение — «нижнее поле страницы» — полиграфический термин, редко нужен.

существительное
край поля(разговорное) место назначенияместо(полигр.) нижнее поле страницы

Примеры

  • 地头。
    Nóng mín zài dì tóu shàng zhǒng le hěn duō shū cài.
    Фермер посадил много овощей на краю поля.
  • 地头，。
    Wǒ men zhōng yú dào le dì tóu, kě yǐ xiū xi le.
    Мы наконец добрались до места, можно отдохнуть.
  • 地头。
    Zhè běn shū de dì tóu liú dé tài zhǎi le.
    Нижнее поле этой книги оставлено слишком узким.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìполе
头tóuкрай

地 (поле) и 头 (край) вместе означают край или границу поля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.