地铁 (dì tiě) — метро

Определение

地铁 — это повседневное слово для системы метро. 地下 само по себе означает 'подземный' (место или прилагательное) и не используется само по себе для поезда.

существительное
метро
Счётное слово · 条

Примеры

  • 地铁。
    Zuò dì tiě qù xué xiào hěn fāng biàn.
    Ехать на метро до школы очень удобно.
  • 地铁。
    dì tiě Bǐ gōng jiāo chē kuài duō le.
    Метро намного быстрее автобуса.
  • 。
    dì tiě Zhàn lǐ yǒu hěn duō rén.
    На станции метро много людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìподземный
铁tiěжелезная дорога

地 означает подземный, 铁 — железную дорогу; вместе они обозначают подземную железную дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鐵; 铁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
𢧤
𢧤𢧤鐵tiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 鐵 объединяет 金 (металл) и 𢧤 как звуковую часть; упрощённая форма 铁 — более позднее сокращение.

Открыть 铁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2HSK 2.0 Уровень 3Поезда и транспорт5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.