地雷 (dì léi) — наземная мина | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

наземная мина

Счётное слово · 颗

地雷。
Shì bīng men xiǎo xīn dì mái xià le dì léi.
Солдаты осторожно закопали мины.
地雷，。
Zhè ge qū yù kě néng yǒu dì léi, qǐng bú yào kào jìn.
В этом районе могут быть мины; пожалуйста, не приближайтесь.
地雷。
Tā zài yóu xì zhōng bèi dì léi zhà sǐ le.
В игре его взорвала мина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля

雷léiгром

Слово объединяет «земля» и «гром», чтобы обозначить мину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

畾

畾léi雷léi

Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.