场上 (chǎng shàng) — на поле, на корте, на арене (игры, соревнования или выступления)

Определение

场上 (chǎngshàng) — это существительное/фраза места, означающая 'на поле/корте/сцене' — позиционное слово, используемое сразу после существительного места (球场, 舞台), чтобы указать 'на месте игры или выступления'.

существительное
на полена кортена арене (игры, соревнования или выступления)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qiú yuán men dōu zài chǎng shàng shàng nǔ lì pīn bó.
    Игроки все усердно борются на поле.
  • 场上。
    chǎng shàng Shàng de qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    Атмосфера на корте была очень напряжённой.
  • 。
    Tā zài chǎng shàng shàng zhǎn xiàn chū le chū sè de wǔ jì.
    Она продемонстрировала свои отличные танцевальные навыки на сцене.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

场chǎngполе/площадка
上shàngна/выше

场 (поле, площадка) вместе с 上 («на») означает «на поле/площадке».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.