场下 (chǎng xià) — (редкое, возможно техническое) за кулисами; вне поля

Определение

场下 (cháng) означает «за кулисами» или «вне поля» — место, где исполнители или игроки в данный момент не выступают/не играют. Часто используется для определения 观众 («зрители за кулисами»), противопоставляясь 场上 «на сцене/на поле».

существительное
(редкое, возможно техническое) за кулисамивне поля
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Yǎn yuán men zài chǎng xià děng zhe chū chǎng.
    Актёры ждут за кулисами, чтобы выйти на сцену.
  • 。
    Jiào liàn zài chǎng xià duì qiú yuán bù zhì zhàn shù.
    Тренер разработал тактику для игроков вне поля.
  • 场下。
    chǎng xià De guān zhòng rè qíng gāo zhǎng.
    Зрители за пределами поля были полны энтузиазма.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

场chǎngполе
下xiàниже

场 означает «поле», а 下 — «ниже»; вместе они обозначают зону под полем или вне поля.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.