场合 (chǎng hé) — (существительное) случай; социальная обстановка (особенно где ожидается определённое поведение); (существительное) контекст; ситуация (более широкое значение обстоятельств)

Определение

场合 (chǎnghé) означает социальный случай или обстановку, где ожидается определённое поведение (например, публичное, официальное, неофициальное). По сравнению с 场景 («сцена» в фильме или гипотетический сценарий), 场合 относится к реальным социальным ситуациям и тому, что в них уместно.

существительное
случайсоциальная обстановка (особенно где ожидается определённое поведение)контекстситуация (более широкое значение обстоятельств)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 场合。
    Zài gōng gòng chǎng hé xià yào zhù yì shuō huà de yǔ qì.
    В публичных местах следует обращать внимание на тон голоса.
  • 场合。
    Tā xuǎn zé le yí gè ān jìng de chǎng hé qiú hūn.
    Он выбрал спокойный момент для предложения.
  • 场合。
    Zài fēi zhèng shì chǎng hé kě yǐ chuān dé suí biàn yì diǎn.
    На неофициальных мероприятиях можно одеваться более свободно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

场chǎngсцена или обстановка
合héсовпадение

场 указывает на сцену или обстановку, а 合 — на совпадающие обстоятельства, поэтому 场合 означает случай или контекст.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.