场场 (chǎng chǎng) — (счётное слово) для событий, болезней или приро…

Определение

Удвоенная форма 场场 означает 'каждый раз, каждый случай' — используется с событиями, классифицируемыми счётным словом 场 (матчи, показы, дожди), чтобы подчеркнуть, что это было верно каждый раз.

счётное слово

для событийболезней или природных явленийразворачивающихся во времени(удвоенная форма) каждый случайкаждый раз

Примеры

场场，。
Xià le sān chǎng chǎng yǔ, zhuāng jia dōu yān le.
Прошло три дождя, и все посевы затопило.
场场，。
Tā zuì jìn shēng le chǎng chǎng bìng, shòu le hěn duō.
Недавно он заболел и сильно похудел.
场场，。
Zhè ge diàn yǐng chǎng chǎng bào mǎn, piào hěn nán mǎi.
Этот фильм был распродан на каждом сеансе — билеты было трудно достать.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

场chǎngсобытие

场场 означает каждое событие, так как 场 используется дважды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

土昜場

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

昜

昜yáng場chǎng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →