均匀 (jūn yún) — (о смеси, распределении) равномерный, однородный, хорошо распределённый; (о теле, фигуре) пропорциональный, симметричный

Определение

均匀 описывает, как что-то распределено — как в смесях (сахар, мука), так и в форме тела. Сочетается с 平均 ('равномерно', как наречие распределения); для симметрии тела точнее 对称.

прилагательное
(о смеси, распределении) равномерныйоднородныйхорошо распределённый(о теле, фигуре) пропорциональныйсимметричный

Примеры

  • 均匀。
    Dàn gāo lǐ de táng fēn bù dé hěn jūn yún.
    Сахар в торте распределён очень равномерно.
  • 均匀，。
    Tā de shēn cái hěn jūn yún, chuān shén me yī fu dōu hǎo kàn.
    У неё пропорциональная фигура; она хорошо выглядит в любой одежде.
  • 均匀。
    Bǎ miàn fěn hé shuǐ jiǎo bàn jūn yún.
    Перемешай муку с водой до однородности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

均jūnравномерный
匀yúnравномерный

Как 均, так и 匀 означают «равномерный», вместе они описывают равномерное распределение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
匀
匀yún均jūn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 均 土 (земля) соединяется с 匀, отвечающим за звучание.

Открыть 均 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勻; 匀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
呂呂lǚдве золотые пластины
Звуковая часть声符shēngfú
螾
螾yǐn勻yún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 勻 обозначала единицу веса. Она происходит от формы с 呂 — двумя золотыми пластинами, и части, связанной с 螾, которая даёт звучание; упрощённая 匀 — лишь более поздний вариант написания.

Открыть 匀 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5МатематикаХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.