坐垫 (zuò diàn) — подушка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

подушка

Счётное слово · 块

Легко спутать

坐垫。
Zhè ge zuò diàn hěn shū fu.
Эта подушка очень удобная.
坐垫。
Wǒ zài chē lǐ fàng le yí gè xīn zuò diàn.
Я положил новую подушку в машину.
坐垫。
zuò diàn De yán sè hé shā fā hěn pèi.
Цвет подушки хорошо сочетается с диваном.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坐zuòсидеть

垫diànподушка

坐 — сидеть, а 垫 — подушка; вместе это подушка для сидения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

執土墊

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

執

執zhí墊diàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.