坑洞 (kēng dòng) — яма, дыра (в земле) | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ямадыра (в земле)

Счётное слово · 个

坑洞，。
Lù miàn chū xiàn le yí gè dà kēng dòng, fēi cháng wēi xiǎn.
На дороге появилась большая яма; это было очень опасно.
坑洞。
Kǎo gǔ xué jiā zài wā jué xiàn chǎng fā xiàn le gǔ dài kēng dòng.
Археологи обнаружили древние ямы на месте раскопок.
，坑洞。
Xià yǔ de shí hou, yào xiǎo xīn bì kāi lù shang de kēng dòng.
Когда идёт дождь, будь осторожен, обходи ямы на дороге.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坑 и 洞 обозначают углубления или отверстия в земле, вместе они означают «яма» или «дыра».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亢土坑

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

亢

亢kàng坑kēng(r)

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В современной форме 坑 часть 土 указывает на значение, а 亢 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

同

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 洞 объединяет 水 (вода) с 同, что даёт звучание tóng.