坚冰 (jiān bīng) — твёрдый лёд (буквально, книжное); (переносное) укоренившиеся препятствия, замороженные барьеры, ожесточённое сопротивление

Определение

Книжное слово: буквально «твёрдый/прочный лёд», но чаще всего используется в переносном смысле для обозначения укоренившихся препятствий или замороженных барьеров между людьми. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 打破坚冰 («сломать лёд» в тупиковой ситуации).

существительное
твёрдый лёд (буквально, книжное)(переносное) укоренившиеся препятствиязамороженные барьерыожесточённое сопротивление
Счётное слово · 块
Легко спутать

Примеры

  • 坚冰。
    Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.
    Двусторонние отношения наконец сломали лёд (затянувшийся тупик).
  • 坚冰。
    Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.
    Путь реформ полон затвердевших препятствий.
  • ，坚冰。
    Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.
    Пришла весна, и твёрдый лёд на земле начал таять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坚jiānтвёрдый
冰bīngлёд

坚 — твёрдый, 冰 — лёд; слово обозначает твёрдый лёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.