坚冰 (jiān bīng) — твёрдый лёд (буквально, книжное); (переносное) укоренившиеся препятствия, замороженные барьеры, ожесточённое сопротивление
Definition
Книжное слово: буквально «твёрдый/прочный лёд», но чаще всего используется в переносном смысле для обозначения укоренившихся препятствий или замороженных барьеров между людьми. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 打破坚冰 («сломать лёд» в тупиковой ситуации).
noun
твёрдый лёд (буквально, книжное)(переносное) укоренившиеся препятствиязамороженные барьерыожесточённое сопротивление
Measure word · 块
Examples
- 坚冰。Liǎng guó guān xì zhōng yú dǎ pò le jiān bīng.Двусторонние отношения наконец сломали лёд (затянувшийся тупик).
- 坚冰。Gǎi gé de lù shang chōng mǎn le jiān bīng.Путь реформ полон затвердевших препятствий.
- ，坚冰。Chūn tiān lái le, dà dì shàng de jiān bīng kāi shǐ róng huà.Пришла весна, и твёрдый лёд на земле начал таять.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.