坚决 (jiān jué) — твёрдый; решительный; непоколебимый

Определение

坚决 — это твёрдая, решительная позиция или действие — сильнее и больше об отношении, чем 坚定 (которое описывает устойчивую веру), и больше о решимости, чем 果断 (которое о быстром, своевременном принятии решений).

прилагательное
твёрдыйрешительныйнепоколебимый

Примеры

  • 坚决。
    Wǒ men jiān jué zhī chí nǐ de jué dìng.
    Мы твёрдо поддерживаем твоё решение.
  • 坚决。
    Tā jiān jué fǎn duì zhè ge jì huà.
    Он решительно выступает против этого плана.
  • 坚决。
    Tā biǎo shì jiān jué de tài dù.
    Она выразила решительное отношение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
决juéрешительный

坚 означает «твёрдый», а 决 — «решительный»; вместе они описывают решимость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.