坚强 (jiān qiáng) — сильный духом; твёрдый; стойкий (о характере)

Определение

坚强 описывает внутреннюю силу характера — оставаться твёрдым и стойким в трудностях, а не физическую силу (это 强壮). Сочетается с 性格/意志, означая 'сильный духом'.

прилагательное
сильный духомтвёрдыйстойкий (о характере)

Примеры

  • ，坚强。
    Miàn duì cuò zhé, tā biǎo xiàn dé fēi cháng jiān qiáng.
    Столкнувшись с неудачами, он проявил большую стойкость.
  • 坚强，。
    Tā shì yí gè jiān qiáng de rén, cóng bú fàng qì.
    Она стойкий человек, который никогда не сдаётся.
  • 坚强。
    Tā de jiān qiáng xìng gé zhí dé wǒ men xué xí.
    Его твёрдый характер достоин подражания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

坚jiānтвёрдый
强qiángсильный

坚 означает «твёрдый», а 强 — «сильный»; вместе они описывают внутреннюю силу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.