坠 (zhuì) — падать; ронять; отягощать (переносное); (существительное) подвеска; серьга

Определение

坠 (zhuì) охватывает как физическое падение, так и образное «отягощение» человека (心情沉重坠着他). Как существительное означает подвеску/серьгу (耳坠), более традиционное/литературное слово, чем повседневное 耳环.

глагол
падатьронятьотягощать (переносное)
существительное
подвескасерьга
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 坠。
    Yí piàn shù yè cóng shù shàng zhuì le xià lái.
    Лист упал с дерева.
  • 坠。
    Zhè ge huài xiāo xi zhuì dé tā xīn qíng chén zhòng.
    Эта плохая новость тяжело легла на его настроение.
  • 坠。
    Tā dài le yí duì piào liang de ěr zhuì.
    Она носила пару красивых серёг.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 坠 часть 土 связана со значением «земля», а 队 задаёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.