垂青 (chuí qīng) — (формальное) благосклонно относиться, высоко ценить

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'благосклонно относиться' — используется для начальника (босса, профессора, чиновника), проявляющего особое внимание к подчинённому. Синоним 青睐 (qīnglài) более распространён в современном письменном языке.

глагол
(формальное) благосклонно относитьсявысоко ценить

Примеры

  • 垂青，。
    Lǎo bǎn hěn chuí qīng zhè wèi xīn yuán gōng, gěi le tā hěn duō jī huì.
    Босс очень благосклонен к этому новому сотруднику и дал ему много возможностей.
  • 垂青，。
    Jiào shòu duì tā tè bié chuí qīng, qīn zì zhǐ dǎo tā de lùn wén.
    Профессор проявил к нему особую благосклонность и лично руководил его диссертацией.
  • ，垂青。
    Zài nà me duō yìng pìn zhě zhōng, zhǐ yǒu tā dé dào le miàn shì guān de chuí qīng.
    Среди такого количества соискателей только он получил благосклонность интервьюера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

垂chuíопускать
青qīngчёрный цвет глаза

«垂» означает опускать, а «青» — чёрный цвет глаза; так смотреть на кого-то с благосклонностью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Ранняя форма 青 состояла из 生 и 井 — оба элемента отвечали за звучание; современная форма изменилась.

Открыть 青 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.