埋没 (mái mò) — закапывать, поглощать (физически); подавлять, упускать из виду, пренебрегать (талант, потенциал, работа)

Определение

Охватывает оба значения: «физически закопать» и «не замечать/подавлять талант»: используется для людей или работы, которые забыты, а не только для буквального захоронения — шире, чем 忽略 (которое игнорирует намеренно), и абстрактнее, чем 埋 (физическое).

глагол
закапыватьпоглощать (физически)подавлятьупускать из видупренебрегать (талант, потенциал, работа)

Примеры

  • 埋没。
    Zhè chǎng shā chén bào mái mò le zhěng piàn nóng tián.
    Эта песчаная буря засыпала всё поле.
  • 埋没。
    Gōng sī bù yīng dāng mái mò yǒu cái huá de yuán gōng.
    Компания не должна подавлять талантливых сотрудников.
  • 埋没。
    Tā de yán jiū chéng guǒ bèi mái mò le duō nián.
    Результаты его исследований были забыты на много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

埋máiзакопать
没méiпогрузить

埋 «закопать» и 没 «погрузить» вместе означают покрыть и скрыть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.

Открыть 埋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.