埋 (mái) — закапывать; хоронить
Определение
Общий глагол для 'закапывать' или 'прятать, закапывая' — охватывает как физические объекты (сокровища, тела), так и переносное сокрытие (секрет, себя в работе). Более буквальный и повседневный, чем формальный 埋葬, и меньше о мёртвых, чем 葬.
глагол
закапыватьхоронить
Примеры
- 埋。Tā bǎ bǎo zàng mái zài dì xià.Он закопал сокровище под землёй.
- 埋。Tā mái zài xīn dǐ de mì mì zhōng yú bèi fā xiàn le.Секрет, который она похоронила в своём сердце, наконец был раскрыт.
- ，。Tā mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.Он с головой ушёл в работу и даже забыл поесть.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Ранняя форма сочетала 艹 (растение) с 貍 (lí) для звука. В форме 埋 земля соединена со звуковой частью.
Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.