基业 (jī yè) — основа или база предприятия или карьеры; семейное имение или наследие

Определение

Формальное существительное, обозначающее прочную основу или наследие бизнеса или семьи — часто используется для наследства и предприятий, переходящих из поколения в поколение. Встречается в основном в письменных или устойчивых выражениях, таких как 打下基业 (заложить основу), а не в повседневной речи.

существительное
основа или база предприятия или карьерысемейное имение или наследие

Примеры

  • ，基业。
    Tā bái shǒu qǐ jiā, zhōng yú dǎ xià le zì jǐ de jī yè.
    Он начал с нуля и в конце концов заложил основу собственного дела.
  • 基业，。
    Zhè fèn jī yè shì zǔ bèi liú xià de, wǒ men yào hǎo hǎo bǎo hù.
    Это семейное достояние оставлено нашими предками; мы должны его беречь.
  • ，基业。
    Jīng guò sān dài rén de nǔ lì, gōng sī de jī yè yuè lái yuè wěn gù.
    Благодаря усилиям трёх поколений основа компании становилась всё прочнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

基jīоснова; фундамент
业yèпредприятие; имущество

Слово 基 описывает основу или фундамент, а 业 — это предприятие или имущество, на котором она держится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí基jī
Сегодня звучит так же

Нижняя часть 土 означает землю, а верхняя 其 даёт звук; вместе они образуют понятие земляного фундамента.

Открыть 基 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.