堆积如山 (duī jī rú shān) — (чэнъюй (идиома)) громоздиться как гора; накапл…

Определение

Идиома, описывающая, как вещи (работа, проблемы, предметы) накапливаются в огромном количестве, как гора. Используется как яркий усилитель, когда важна именно огромная масса.

идиома

(чэнъюй (идиома)) громоздиться как горанакапливаться в огромных количествах

Примеры

堆积如山，。
Tā de shū zhuō shàng shū jí duī jī rú shān, jī hū méi yǒu kòng wèi.
Его стол завален книгами, как горой, почти не осталось места.
堆积如山，。
Zuì jìn gōng zuò duī jī rú shān, wǒ měi tiān dōu yào jiā bān.
В последнее время работа накопилась, как гора; мне приходится работать сверхурочно каждый день.
堆积如山，。
Wèn tí duī jī rú shān, wǒ men xū yào jǐn kuài jiě jué.
Проблемы накопились, как гора; нам нужно быстро их решить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土隹堆

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.

Открыть 堆 →

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

禾責積

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé積jī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →