堑 (qiàn) — (связанная форма) траншея; ров
Определение
Связанная морфема, означающая «ров / канава» — почти всегда часть сложного слова (天堑, 堑壕, 吃一堑). В современном китайском не употребляется самостоятельно.
связанная морфема
(связанная форма) траншеяров
Легко спутать
- 暂zànпохожие на видвременно
- 欠qiànпохожие по звучаниюбыть должным (деньги, долг, услуга, извинение)
- 斩zhǎnпохожие на видобезглавливать (как смертная казнь)
- 茜qiànпохожие по звучаниюqian (используется в транслитерации), часто в женских именах
- 歉qiànпохожие по звучаниюизвинение, извинительный (связанная форма, используется в сложных словах)
- 纤qiànпохожие по звучанию(связанная форма) бечева, верёвка для буксировки лодки
Примеры
- 堑。Cháng jiāng bèi chēng wéi tiān qiàn.Река Янцзы считается естественной преградой.
- 堑。Zhàn shì men wā le shēn shēn de qiàn háo.Солдаты вырыли глубокие окопы.
- ，。Zhè cì shī bài ràng wǒ xué huì le chī yí qiàn, zhǎng yí zhì.Эта неудача научила меня учиться на ошибках.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Иероглиф 堑 объединяет 土 (земля) с 斩, которое задаёт его звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.