堤防 (dī fáng) — дамба, насыпь, вал

Определение

堤防 (dīfang) — стандартное существительное для искусственного берега реки или дамбы, построенной для сдерживания паводковых вод. В повседневной речи часто сокращается до 坝 в неформальном контексте, но 堤防 — формальный технический термин.

существительное
дамбанасыпьвал
Счётное слово · 条
Легко спутать

Примеры

  • 堤防。
    Xiū dī fáng shì fáng zhǐ hóng shuǐ de zhòng yào cuò shī.
    Строительство дамб — важная мера для предотвращения наводнений.
  • 堤防。
    Tā men yán zhe hé biān jiàn le yí dào jiān gù de dī fáng.
    Они построили прочную насыпь вдоль реки.
  • 堤防。
    Zhè duàn dī fáng xū yào jiā gù cái néng dǐ dǎng gèng dà de shuǐ liú.
    Этот участок дамбы нуждается в укреплении, чтобы выдержать более сильное течение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

堤dīдамба
防fángзащитная стена

«堤» — дамба, а «防» — защитная стена от наводнений; оба элемента — параллельные средства защиты от воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì堤dī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 указывает на связь с почвой или землёй, а правая часть 是 передаёт звучание.

Открыть 堤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Сегодня звучит так же

防 парится 阝 (полностью пишется как 阜) с 方, дающим звучание.

Открыть 防 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.