堪称一绝 (kān chēng yì jué) — можно назвать непревзойдённым; достоин называться лучшим в своём роде

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'по праву можно назвать лучшим в своём роде' — высокая литературная похвала, используемая для навыков, вкусов или пейзажей. Выступает как предикативное дополнение после темы, а не как самостоятельный глагол.

глагол
можно назвать непревзойдённымдостоин называться лучшим в своём роде

Примеры

  • 堪称一绝，。
    Tā de shū fǎ jì yì kān chēng yì jué, měi cì zhǎn lǎn dōu xī yǐn hěn duō rén.
    Его мастерство каллиграфии непревзойдённо; оно привлекает много людей на каждой выставке.
  • 堪称一绝，。
    Zhè dào cài de wèi dào kān chēng yì jué, ràng wǒ chī le yí cì jiù wàng bù liǎo.
    Вкус этого блюда выдающийся — я не могу его забыть после одной пробы.
  • 堪称一绝，。
    Guì lín shān shuǐ kān chēng yì jué, měi nián dōu yǒu dà liàng yóu kè qián lái guān shǎng.
    Пейзажи Гуйлиня непревзойдённы, привлекая огромное количество туристов каждый год.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱 禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絕; 绝 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 絕 刀 (нож) и 幺 (шёлк) символизируют нож, разрезающий шёлковые нити. Упрощённая форма 绝 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с оригинальным изображением.

Открыть 绝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.