堪 (kān) — (вспомогательный глагол) мочь, быть способным

Определение

Книжный вспомогательный глагол со значением 'мочь, быть достойным' — используется в формальном/письменном стиле (например, 堪称, 堪当), не в повседневной речи. Отличается от 能 kān (не связанный омофон) и от 能/可以 néng/kěyǐ, которые являются нейтральными повседневными модальными глаголами.

вспомогательный глагол

мочьбыть способным

Легко спутать

Примеры

。
Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
Его работу можно назвать классикой.
。
Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
Этот материал можно назвать прочным.
堪。
Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
Он может взять на себя эту важную задачу.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土甚堪

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

甚

甚shèn堪kān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.