堵车 (dǔ chē) — застрять в пробке; стоять в пробке

Определение

堵车 — разделяемый глагол, означающий 'застрять в пробке'. 堵 сам по себе означает 'блокировать/забивать' (используется для физических предметов или чувств); 堵塞 — более формальное и письменное слово, для труб, дорог или связи.

глагол
застрять в пробкестоять в пробке

Примеры

  • 堵车。
    Jīn tiān yòu dǔ chē le.
    Сегодня снова была пробка.
  • 。
    Wǒ dǔ le yí gè xiǎo shí de chē.
    Я простоял в пробке час.
  • 堵车，。
    Yīn wèi dǔ chē, wǒ chí dào le.
    Из-за пробки я опоздал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

堵dǔблокировать
车chēтранспортное средство

堵车: 堵 означает «блокировать», 车 означает «транспортное средство», вместе — транспорт заблокирован.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堵 объединяет 土, обозначающее землю, с 者, которое передаёт звучание.

Открыть 堵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.