TongTong
Войти

填写 (tián xiě) — заполнять (бланк, анкету или поле данных)

Определение

填写 означает «заполнять» бланк, анкету или поле данных — речь о вписывании слов в пустые места. В отличие от 填, оно конкретно означает ввод письменной информации, а не забивание материала в дыру или ёмкость.

глагол
заполнять (бланк, анкету или поле данных)

Примеры

  • 填写。
    Qǐng zài zhè lǐ tián xiě nǐ de xìng míng hé dì zhǐ.
    Пожалуйста, впишите здесь своё имя и адрес.
  • 填写。
    Tā tián xiě wán shēn qǐng biǎo jiù jiāo shàng qù le.
    Он заполнил заявление и подал его.
  • 填写。
    Zhè ge wèn juàn xū yào tián xiě gè rén xìn xī.
    Эта анкета требует заполнить личную информацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

填tiánзаполнить
写xiěнаписать

«填» (заполнять) и «写» (писать) описывают процесс внесения информации в форму путём написания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.