填补 (tián bǔ) — заполнить (пробел, вакансию или пустое место); восполнить (недостаток); компенсировать

Определение

填补 означает заполнить пробел или вакансию, или восполнить недостаток — используется для абстрактных 'пробелов' (空白, 空缺, 不足), не для заполнения форм (это 填写) или набивки материала (это 填充).

глагол
заполнить (пробел, вакансию или пустое место)восполнить (недостаток)компенсировать

Примеры

  • 填补。
    Gōng sī xū yào tián bǔ yí gè xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    Компании нужно заполнить должность менеджера по продажам.
  • 填补。
    Zhè xiàng yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de kòng bái.
    Это исследование заполняет пробел в этой области.
  • 填补。
    Tā tōng guò péi xùn tián bǔ le jì shù shàng de bù zú.
    Он восполнил свои технические недостатки с помощью обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

填tiánзаполнять
补bǔвосполнять

填 означает заполнять, а 补 — восполнять; вместе они описывают заполнение и компенсацию пробелов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn填
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

填 объединяет 土 (земля) с 真, который отвечает за звучание.

Открыть 填 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.