墓志铭 (mù zhì míng) — эпитафия (надпись на надгробии или мемориальной табличке)

Определение

Формальная надпись, вырезанная на надгробии или мемориальной табличке, обобщающая жизнь или характер умершего. Самостоятельное литературное произведение, а не просто ярлык.

существительное
эпитафия (надпись на надгробии или мемориальной табличке)

Примеры

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    На этой каменной плите высечена эпитафия поэта.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Археологи обнаружили эпитафию эпохи Тан.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    На его эпитафии всего несколько простых предложений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墓志запись о могиле
墓mùмогила志zhìзапись
偏正Определение + ядро
铭míngнадпись

墓志 (запись о могиле) определяет 铭 (надпись); вместе это надгробная надпись.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Сегодня звучит так же

墓 состоит из 土 (земля) и 莫 (звучание).

Открыть 墓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 銘; 铭 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 銘 состоит из 金 (металл) и 名 (имя) и означает гравировку по металлу; упрощённая форма 铭 — более позднее сокращение.

Открыть 铭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.