TongTong
Войти

墙壁 (qiáng bì) — стена

Определение

墙壁 (qiángbì) — более формальное/письменное слово для 'стены'. Повседневная разговорная форма — 墙, используется в неформальных контекстах, например, 墙上的画.

существительное
стена
Счётное слово · 面

Примеры

  • 墙壁。
    Tā men zhèng zài gěi qiáng bì shuā yóu qī.
    Они красят стену.
  • 墙壁。
    Zhè dǔ qiáng bì de gé yīn xiào guǒ hěn hǎo.
    У этой стены очень хорошая звукоизоляция.
  • 墙壁。
    Kè tīng de qiáng bì shàng guà zhe yì fú huà.
    В гостиной на стене висит картина.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

墙qiángстена
壁bìстена

И 墙, и 壁 обозначают стену, вместе называя поверхность стены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Сегодня звучит так же

壁 состоит из 土 (земля) и 辟, которые дают звучание. В целом это означает глинную стену.

Открыть 壁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.