墙头 (qiáng tóu) — верх стены или забора; низкая ограждающая стена

Определение

墙头 — составное существительное с двумя значениями: плоский верх стены/забора и невысокая стенка, построенная для ограждения двора. Это конкретное существительное — не абстрактный или переносный термин.

существительное
верх стены или заборанизкая ограждающая стена
Счётное слово · 个

Примеры

  • 墙头。
    Māo dūn zài qiáng tóu shàng shài tài yáng.
    Кошка сидит на верху стены, греясь на солнце.
  • 墙头。
    Yuàn zi sì zhōu qì le yì quān ǎi qiáng tóu.
    Вокруг двора построили невысокую ограждающую стену.
  • 墙头。
    qiáng tóu Shàng zhǎng mǎn le qīng tái.
    Верх стены покрыт мхом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

墙qiángстена
头tóuверх

墙 обозначает стену, а 头 — её верхнюю часть или край.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.