增兵 (zēng bīng) — отправить дополнительные войска; усилить, увеличить свои силы

Определение

Формальный составной глагол, означающий отправку дополнительных войск или усиление военной позиции. Используется в новостях, истории и военных текстах, а не в повседневной речи.

глагол
отправить дополнительные войскаусилитьувеличить свои силы

Примеры

  • 增兵。
    Tā men jué dìng xiàng biān jìng zēng bīng.
    Они решили отправить дополнительные войска к границе.
  • ，。
    Qián xiàn yǐ jīng zēng le bīng, xíng shì yǒu suǒ hǎo zhuǎn.
    Линия фронта уже усилена, и ситуация несколько улучшилась.
  • ，增兵。
    Wèi le shǒu zhù zhèn dì, zhǐ huī bù zài cì zēng bīng.
    Чтобы удержать позицию, командование снова усилило группировку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

增zēngдобавлять
兵bīngвойска

增 означает «добавлять», а 兵 — «войска», поэтому смысл — увеличить число войск, то есть усилить их.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.