增加 (zēng jiā) — увеличивать, повышать

Определение

Универсальное «увеличивать» — используется для количества, дохода, объёма производства или любой измеримой вещи. 增长 похоже, но подчёркивает рост во времени; 提高 — для абстрактных качеств, таких как способность или эффективность.

глагол
увеличиватьповышать

Примеры

  • 增加。
    Zhè ge yuè wǒ de shōu rù zēng jiā le.
    Мой доход увеличился в этом месяце.
  • ，。
    Duō yùn dòng kě yǐ tí gāo miǎn yì lì, jiǎn shǎo shēng bìng.
    Больше упражнений может укрепить иммунитет и уменьшить болезни.
  • 增加。
    Wǒ men xū yào zēng jiā chǎn liàng lái mǎn zú xū qiú.
    Нам нужно увеличить объём производства, чтобы удовлетворить спрос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

增zēngувеличивать
加jiāдобавлять

增 означает «увеличивать», а 加 — «добавлять», вместе они означают «делать что-то больше».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Изменение и процесс3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.