增派 (zēng pā) — отправить дополнительных (сотрудников, войска и т.п.)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий «отправить дополнительных (людей, войска и т.д.)» — подчёркивает увеличение числа отправленных, в отличие от более простого 派 (посылать/отправлять).

глагол
отправить дополнительных (сотрудников, войска и т.п.)

Примеры

  • 增派。
    Gōng sī jué dìng zēng pā gèng duō yuán gōng dào xīn xiàng mù.
    Компания решила отправить больше сотрудников на новый проект.
  • ，增派。
    Wèi le yìng duì jǐn jí qíng kuàng, zhèng fǔ zēng pā le jūn duì.
    Чтобы справиться с чрезвычайной ситуацией, правительство отправило больше войск.
  • 增派。
    Xué xiào zēng pā le lǎo shī lái bāng zhù xué shēng.
    Школа отправила больше учителей, чтобы помочь ученикам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

增zēngдобавить
派pàiотправить

增 — добавить, а 派 — отправить; вместе — отправить дополнительных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Сегодня звучит так же

В 增 используется 土 (земля), чтобы показать, что вещи растут в земле или создаются из неё, а 曾 отвечает за звучание. Это передаёт смысл добавления или увеличения.

Открыть 增 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода; река
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

派 состоит из 水 (вода/река) и 𠂢. 𠂢 отвечает за звучание, а 水 добавили позже, чтобы отличить этот иероглиф от более старой формы.

Открыть 派 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.