士气 (shì qì) — моральный дух

Определение

士气 — это коллективный боевой или рабочий дух группы (команды, армии, компании). 气魄 более индивидуален — личная смелость и присутствие, а не общий моральный дух.

существительное
моральный дух

Примеры

  • 士气。
    Gōng sī lǐng dǎo xiǎng jìn bàn fǎ tí gāo shì qì.
    Руководители компании пытались всеми способами поднять моральный дух.
  • ，士气。
    Bǐ sài qián, jiào liàn gǔ lì dà jiā bǎo chí shì qì.
    Перед игрой тренер призвал всех сохранять моральный дух.
  • 。
    Jūn duì dī shì qì gāo zhǎng.
    Моральный дух армии высок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

士shìсолдат/офицер
气qìдух

士气 сочетает 士 (солдаты) и 气 (дух), означая боевой дух группы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.