壮年 (zhuàng nián) — расцвет сил; зрелый возраст (примерно 30–50 лет)

Определение

Литературный/формальный термин для расцвета жизни, примерно 30–50 лет, когда человек на пике здоровья и карьерной силы. Естественно сочетается с 时光 ('дни') в более письменном, рефлексивном тоне, чем повседневные слова вроде 中年.

существительное
расцвет силзрелый возраст (примерно 30–50 лет)

Примеры

  • 壮年，。
    Tā zhèng chǔ yú zhuàng nián, shēn tǐ hé jīng lì dōu hěn hǎo.
    Он в расцвете сил, с отличным здоровьем и энергией.
  • 壮年。
    zhuàng nián Shì yí gè rén shì yè fā zhǎn de guān jiàn shí qī.
    Расцвет жизни — ключевой период для развития карьеры.
  • 壮年。
    Yé ye cháng cháng huí yì zì jǐ de zhuàng nián shí guāng.
    Дедушка часто вспоминает свои дни в расцвете сил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壮zhuàngсильный
年niánгоды

壮 указывает на силу и энергию, а 年 — на годы жизни, так что слово описывает расцвет сил в зрелом возрасте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.