壮志 (zhuàng zhì) — высокая амбиция, большое стремление

Определение

壮志 — это великая, героическая амбиция, особенно связанная с благородным делом, а не личной выгодой. Почти всегда литературное/формальное и встречается в фиксированных фразах, таких как 胸怀壮志 или 壮志未酬.

существительное
высокая амбициябольшое стремление

Примеры

  • 壮志。
    Tā cóng xiǎo jiù xiōng huái zhuàng zhì.
    С детства он вынашивал высокие амбиции.
  • 壮志，。
    Wèi le shí xiàn tā de zhuàng zhì, tā fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Чтобы осуществить своё высокое стремление, он приложил много усилий.
  • 壮志。
    Zhè wèi jiāng jūn de zhuàng zhì shì bǎo wèi guó jiā.
    Высокая амбиция этого генерала — защищать страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壮zhuàngвеличественный или сильный
志zhìстремление

壮 означает величественный или сильный, а 志 — стремление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.