TongTong
Войти

壮观 (zhuàng guān) — (прилагательное) великолепный, грандиозный; (существительное) величественное зрелище, спектакль

Определение

壮观 подчёркивает впечатляющий, внушающий благоговение масштаб сцены или события. Естественно сочетается с 奇观 («редкое чудо») и 壮丽 («величественный» о пейзажах); 宏伟 зарезервировано для грандиозных зданий и сооружений.

прилагательное
великолепныйграндиозный
существительное
величественное зрелищеспектакль

Примеры

  • 壮观。
    Zhè zuò jiàn zhù de guī mó fēi cháng zhuàng guān.
    Масштаб этого здания очень впечатляющий.
  • ，壮观。
    Cóng shān dǐng kàn rì chū, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    Наблюдая восход солнца с вершины горы, вид очень впечатляющий.
  • 壮观。
    Zhè chǎng yān huā biǎo yǎn kān chēng yí dà zhuàng guān.
    Этот фейерверк можно назвать великим зрелищем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

壮zhuàngвеликолепный
观guānвид

壮 придаёт величия слову 观 (вид), поэтому значение — великолепное зрелище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壯; 壮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
士士shì
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 壯 士 указывает на значение, а 爿 — на звучание; упрощённая форма 壮 — это более позднее сокращение.

Открыть 壮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.