声名狼藉 (shēng míng láng jí) — печально известный, бесславный, опозоренный
Definition
Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий «репутация в полном беспорядке» — более сильный и литературный, чем обычное прилагательное 臭名昭著, используется в формальных текстах о фигурах (чиновниках, компаниях), опозоренных скандалом.
idiom
печально известныйбесславныйопозоренный
Examples
- 声名狼藉。Nà ge guān yuán yīn wèi tān wū shòu huì ér shēng míng láng jí.Этот чиновник стал печально известен из-за казнокрадства и взяточничества.
- 声名狼藉，。Zhè jiā gōng sī zǎo yǐ shēng míng láng jí, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.Эта компания давно печально известна; никто не хочет с ней сотрудничать.
- 声名狼藉，。Tā yīn xué shù zào jiǎ ér shēng míng láng jí, zuì zhōng bèi dà xué kāi chú.Он стал печально известен из-за академического мошенничества и в итоге был отчислен из университета.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.