声息 (shēng xī) — (книжное) звук, шум (обычно в отрицательных конструкциях); (книжное) новости, информация (обычно в отрицательных конструкциях)

Определение

Литературное слово, почти всегда используемое в отрицаниях, таких как 没有声息 или 毫无声息, означающее 'звук/шум' или 'новости/признаки жизни'. Это формальный, письменный аналог 声音 — 声音 повседневное, 声息 книжное и обычно сочетается с 没有/毫无.

существительное
(книжное) звукшум (обычно в отрицательных конструкциях)(книжное) новостиинформация (обычно в отрицательных конструкциях)
Легко спутать

Примеры

  • 声息。
    Wū zi lǐ méi yǒu yì diǎn shēng xī.
    В комнате ни звука.
  • ，声息。
    Tā xiāo shī zài yè sè zhōng, háo wú shēng xī.
    Он исчез в ночи без следа.
  • ，声息。
    Zì cóng nà jiàn shì hòu, tā jiù zài yě méi yǒu shēng xī le.
    С тех пор от него не было никаких вестей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngзвук
息xīдыхание/новости

声 — это звук, а 息 — дыхание или новости; вместе они обозначают любой след звука или информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.