声言 (shēng yán) — заявлять, объявлять, утверждать (официально или публично)

Определение

Формальный глагол, означающий 'публично утверждать или заявлять' — сильнее и официальнее, чем 说. Часто используется для правительств, чиновников или официальных заявлений, с тоном, близким к 'заявлять', а не к разговорной речи.

глагол
заявлятьобъявлятьутверждать (официально или публично)

Примеры

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Он утверждал, что никогда не был замешан в этом деле.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    Правительство заявило, что примет все необходимые меры.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    В суде он объявил себя невиновным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

声shēngобъявить
言yánсказать

声 означает объявление, а 言 — произнесение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.