壳子 (ké zi) — скорлупа; оболочка; внешняя поверхность; внешняя сторона (в отличие от содержимого)

Определение

существительное
скорлупаоболочкавнешняя поверхностьвнешняя сторона (в отличие от содержимого)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 壳子。
    Zhè ge shǒu jī de ké zi hěn jiē shi.
    Этот чехол для телефона очень прочный.
  • 壳子，。
    Jī dàn de ké zi hěn báo, yào xiǎo xīn ná.
    Яичная скорлупа очень тонкая, обращайся осторожно.
  • 壳子。
    Tā mǎi le yí gè xīn de diàn nǎo ké zi.
    Он купил новый корпус для компьютера.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

壳kéскорлупа
子zǐсуффикс

«壳» обозначает скорлупу, а «子» завершает повседневное название этого предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Открыть 壳 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.