壳 (ké) — скорлупа (яйца, ореха, животного и т.п.); внешний корпус, кожух (устройства)

Определение

Существительное, обозначающее твёрдую внешнюю оболочку яйца, ореха или животного. Для конкретной раковины используй 贝壳.

существительное
скорлупа (яйца, ореха, животного и т.п.)внешний корпускожух (устройства)
Легко спутать

Примеры

  • 壳。
    Jī dàn de ké hěn báo.
    Скорлупа яйца очень тонкая.
  • 壳。
    Zhè ge ké hěn piào liang.
    Эта раковина очень красивая.
  • 。
    Shǒu jī de wài ké yòng sù liào zuò de.
    Внешний корпус телефона сделан из пластика.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殼; 壳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
几几jǐ
Звуковая часть声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殼 几 обозначает значение, а 㱿 — звучание; упрощённая форма 壳 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.