备份 (bèi fèn) — (существительное) резервная копия (данных); (глагол) создавать резервную копию (данных)

Определение

备份 — это термин для данных/ИТ, означающий «резервную копию» файлов или системы — уже, чем 备用 (общий «запасной/резервный») и 后备 («запасной» персонал или ресурсы). Как глагол означает именно резервное копирование цифровых данных.

существительное
резервная копия (данных)
глагол
создавать резервную копию (данных)

Примеры

  • 备份。
    Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
    Тебе лучше делать резервную копию данных раз в день.
  • 备份，。
    Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
    Эта резервная копия очень важна; не удаляй её.
  • 备份。
    Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
    Он делает резервную копию своего телефона.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

备bèiподготовить; сделать готовым
份fènкопия; часть

Первая часть означает «подготовить» или «сделать готовым», а вторая — «копию». Вместе это обозначает резервную копию или процесс создания бэкапа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 備; 备 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 備 человек изображён с колчаном, что соответствует значению «готовый; подготовленный»; упрощённая форма 备 — это более позднее сокращение.

Открыть 备 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.