份 (fèn) — (счётное слово) для документов, газет, журналов, контрактов, подарков, порций еды и т.д.

Определение

份 (fèn) — это счётное слово для отдельных предметов, рассматриваемых как 'экземпляр' или 'порция' — газеты, журналы, отчёты, контракты, подарки, порции еды. Используй его, когда объект естественно считается в отдельных единицах, а не как тип.

счётное слово
для документовгазетжурналовконтрактовподарковпорций еды и т.д.
Легко спутать

Примеры

  • 份。
    Wǒ shōu dào le yí fèn lǐ wù.
    Я получил подарок.
  • 份。
    Qǐng bǎ zhè yí fèn hé tong qiān yí xià.
    Пожалуйста, подпиши этот контракт.
  • 份。
    Tā měi tiān kàn liǎng fèn bào zhǐ.
    Он читает две газеты каждый день.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словСчётные слова2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.