复查 (fù chá) — пересмотреть, перепроверить (особенно медицинское наблюдение или проверка данных)

Определение

复查 означает «перепроверить или провести последующую проверку» — приставка 复 указывает на повторение ранее проведённой 检查. В отличие от 核查 («проверять/аудировать»), акцентирует внимание на повторном рассмотрении уже сделанного, а не на первой проверке.

глагол
пересмотретьперепроверить (особенно медицинское наблюдение или проверка данных)

Примеры

  • 复查。
    Chū yuàn hòu yí gè yuè yào qù yī yuàn fù chá.
    Через месяц после выписки нужно сходить в больницу на повторное обследование.
  • 复查。
    Zhuān jiā jiàn yì měi nián fù chá yí cì shēn tǐ.
    Специалисты рекомендуют ежегодное обследование.
  • 复查。
    Zhè pī chǎn pǐn bì xū quán bù fù chá bìng jì lù jié guǒ.
    Всю партию продукции необходимо перепроверить и записать результаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùещё раз
查cháпроверить

复 (ещё раз) и 查 (проверить) вместе означают проверить что-то ещё раз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.